1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Ini adalah fakta kehidupan yang menyedihkan
itu jika seorang wanita muda

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
kurang beruntung untuk masuk
dunia tanpa harapan,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
dia sebaiknya melakukan semua yang dia bisa

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
memastikan bahwa dia cantik.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Menjadi miskin
dan tampan saja sudah cukup malangnya.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
<warna font="

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
memang merupakan nasib yang sulit.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Atau begitulah yang diajarkan ibuku kepada kami.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Tuan Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Pernahkah kamu mendengar,
Netherfield Park akhirnya dibiarkan?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
saya belum.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Apakah kamu ingin tahu
siapa yang mengambilnya?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
<warna font="
Saya tidak keberatan mendengarnya.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Saya ingin tahu.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Sudah diserahkan kepada Tuan Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Seorang pria lajang.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
GADIS TERASA

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Beruntung besar.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Empat atau lima ribu setahun!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
NYONYA BENNET TERTAWA

21
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
<warna font="
di kursi malas dan empat.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Dari siapa kamu mendengar ini?
Girls, kalian harus mempersiapkan diri.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Nyonya Long memberitahuku dia berasal dari
Inggris Utara.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Dia melihat Netherfield Park,
jatuh cinta padanya

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
<warna font="

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
SUARA: Untuk memahami
antusiasme ibuku

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
atas kedatangan orang asing ini,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
kita harus mulai dari awal.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Dengan kue...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..di Meryton, Inggris.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Dimana anak kaya
bertemu gadis cantik.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
<warna font="

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Sayangnya, kebahagiaan dari persatuan ini
harus dibatalkan

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
dengan arti kuno yang dimaksud
hanya ahli waris laki-laki

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
dapat mewarisi harta ayahku.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
TERIAK WANITA
<warna font="

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..setelah gadis... Forceps!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..setelah gadis,

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
setelah gadis.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
STRAIN WANITA

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Setelah... gadis.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Demikian kekayaannya dan kecantikannya
tidak berharga.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Ibu menghabiskan hari-harinya
<warna font="

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
dalam cara mengatasinya
situasi mereka yang mengerikan.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Tapi Ayah bersembunyi di korannya,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
acuh tak acuh terhadap penyebabnya.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Mengapa dia harus terlibat?
Ketika saatnya tiba...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Lagipula aku akan mati.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
ERANGAN FRUSTRASI

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
<warna font="
karena mudah menyerah,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
menemukan secercah cahaya,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
anugrah yang menyelamatkan.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
dimiliki masing-masing anaknya
yang pasti aku tidak tahu apa.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Baik itu kecantikan Jane.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
kecerdasan Lizzy.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Humor Kitty yang bagus.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
<warna font="

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARIA MENGERUT

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Oh, Maria!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Jika dia bisa mendapatkan keuntungan
pernikahan untuk kita masing-masing, perempuan

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
itu akan cukup untuk menyelamatkan kita semua
dari kemelaratan.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Meskipun aku belum melakukannya
menemukan kualitas terbaik saya sendiri...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
<warna font="

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Aku cukup yakin bahwa aku akan...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Penutup mata, Maria.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..sampai hari ibuku benar
Pendapat saya dikonfirmasi.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary sangat menderita
kulit kemerahan.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Dia tidak memiliki corak kulit
dari saudara perempuannya, itu benar.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
<warna font="

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Canggung.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Kikuk, seperti kata mereka.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Empat pernikahan yang baik harus dilakukan.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Saya hanya berharap dia tidak merusak
peluang saudara perempuannya.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
DIA menghela nafas

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
WANITA TERTAWA

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Jika bukan kamu yang cantik,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
<warna font="

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
atau mereka yang pandai bermain game
dan penuh energi muda,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
lalu siapa kamu?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Dan apa yang bisa kamu lakukan
jika kamu termasuk orang yang aneh?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Apakah mungkin Anda akan pernah melakukannya
menemukan cara untuk menyesuaikan diri?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Lebih buruk lagi, menurutku.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
<warna font="

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Jangan khawatir Nona Bennet.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
DIA menghela nafas

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
DIA terengah-engah

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Sudahkah kita menemukannya?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Saya rasa sudah, Tuan Sparrow!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, syukurlah untuk itu!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Soalnya, lensa di sini benar
penglihatan Anda dengan membelokkan sinar cahaya.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
<warna font="

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Kamu benar-benar terlihat sangat baik
di kacamatamu.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Apalagi saat kamu tersenyum.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Saya rasa ibu saya tidak akan setuju.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Tapi aku punya yang hebat
gairah untuk membaca

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
dan aku...aku pasti sedih
<warna font="

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Saya harap mereka akan membantu Anda dengan lebih baik
menikmati pertemuan Meryton yang akan datang?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Sebuah pertemuan?
Ya! Dalam sebulan.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Saya mendengarnya pagi ini.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Kakak-kakakku akan senang.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Mungkin aku akan menemuimu di sana.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
<warna font="
Tentu saja, Bukit.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Aku akan menyelesaikan urusan di sini.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Emm, terima kasih.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Terima kasih.
Dan terima kasih, Tuan Sparrow.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Saya punya berita!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Akan ada pertemuan
di Meryton dalam sebulan.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
<warna font="

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Aku akan menjadi orangnya
untuk memberitahu Mama.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Ini akan menandai pertemuan pertama saya.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Usaha pertama saya ke masyarakat.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Jadi itu akan terjadi.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Bagaimana saya bisa mendapatkan pasangan untuk
menari, aku selalu bertanya-tanya?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
<warna font="
dapat mengerjakan sesuatu yang sederhana

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
sebagai partner dansa. Jangan khawatir.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Saya tidak! Saya tidak khawatir.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
OBROLAN SAUDARA

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Kita akan bersenang-senang, Lizzy. Akankah kita?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Saya akan mengisi kartu saya
dengan tarian.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
<warna font="
Saya akan diizinkan untuk menari?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Maria, minggir!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Saya harap Anda tidak akan berdiri
sedekat ini di pertemuan.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, kita seharusnya mengambil
rute yang panjang.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Ugh! Ini sepatu botku yang bagus!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Yah, lebih membodohimu
<warna font="

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
MEMADAMKAN

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Berengsek!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Apa yang akan kita kenakan?
Saya ingin memakai gaun hijau.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Hijau.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Apakah menurut Anda russet akan seperti itu
terlalu keras untuk kulitku?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Saya tidak mengerti mengapa hal itu harus dilakukan.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
<warna font="

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Matamu berwarna hijau.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Kamu sangat lalai.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARIA menghela napas

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Tuan Thompson sendiri yang memberitahu saya.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Saya orang pertama yang mengetahuinya
bahwa bola telah dikonfirmasi.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
KAMI adalah yang pertama. Saya yang pertama.
<warna font="

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Ini luar biasa.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Apa yang akan saya pakai?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Apakah Kitty dan Lydia diperbolehkan
menghadiri pesta dansa, Ayah?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Mengapa kita tidak menjadi seperti itu? Akulah orangnya
yang mengetahui hal itu.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Apakah saya diperbolehkan?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
<warna font="

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Dan Maria.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Ayah! Aku akan mati jika aku tidak pergi!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Aku mungkin akan mati juga.
Saya sangat meragukan hal itu.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Tuan Bennet, Kitty dan Lydia akan melakukannya
juga perlu mencari suami.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Tentu saja setelah Jane dan Lizzy.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
<warna font="
adalah segalanya tentang.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Urusan yang mengerikan dan penuh keringat.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maria!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Anda AKAN hadir.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Oh, tentu saja, Ibu,
jika kamu...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..jika kamu mau.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Nona Lucas dan saya akan membutuhkan seseorang
<warna font="

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Selama aku tidak
diharapkan hadir.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Pak Bennet.. Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya
menghadiri salah satu dari mereka yang tak tertahankan

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
tarian kecil berlumpur.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Saya ingin tahu apakah Mr. Bingley akan menjadi seperti itu
<warna font="

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, dia pasti begitu.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Siapa yang akan melewatkannya?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Rupanya aku.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Kalian semua harus pergi ke pesta dansa.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Selama saya wajib mendengarnya
tidak ada lagi tentang itu.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Terkikik-kikik bersemangat

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Aku tidak akan pernah bisa terbebas darimu
<warna font="

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Mungkin, aku akan menari
dengan Bingley juga. Dan aku!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Kegembiraan atas pria yang Anda miliki
tidak pernah melihatnya, cukup konyol.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Maria,
kita hanya memanjakan diri kita sendiri.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
DIA terengah-engah

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
<warna font="

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Apa yang sebenarnya...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Sangat bagus. Saya harap Anda menemukannya
itu yang paling berguna, Mary.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Ya, Ayah, terima kasih.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Tuan Bennet, tahukah Anda tentang ini?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Kami membahas hal ini secara panjang lebar.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary akan mengunjungi ahli kacamata. Ya!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
<warna font="
sebenarnya perlu memakai kacamata.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Kamu sepertinya lupa, sayangku,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
bahwa saya sendiri memakai kacamata.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Tapi dia seorang wanita!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Namun demikian,
dia seharusnya bisa melihat.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Menurutku mereka terlihat sangat baik.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Kentang, Mary!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
<warna font="

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Menurutku kamu sangat berani
siap terlihat sangat jelek. Lidia!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Tapi, Papa, siapa yang akan menari
dengan Mary dengan hal-hal itu

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
di wajahnya?
Saya senang bisa membaca.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, aku harap kita bisa bertemu dengannya?
<warna font="

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Kacamata memang.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
OBROLAN SAUDARA

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mama, Kitty dan aku akan membutuhkannya
gaun baru untuk pesta.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
DIA BATUK

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARIA MENGERUT

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, itu...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Mungkin saya bisa membantu Anda memilih a
<warna font="

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Nona Maria?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Bukit.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Apa yang harus saya lakukan di pesta dansa?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Menari?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Namun bagaimana jika tidak ada seorang pun
ingin berdansa denganku?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Maka Anda akan makan banyak es.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Fripperies seperti itu bukan untuk saya.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
<warna font="
jika Anda tidak melihat diri Anda dengan jelas.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Kalau kamu bilang aku tidak tahan
dibandingkan dengan saudara perempuanku,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Saya sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Bunga bakung mungkin terlihat biasa saja
di samping bunga bakung,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
tapi dengan sendirinya,
ada banyak hal yang bisa dikagumi.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
<warna font="

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Nona Maria,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Saya ingin tahu apakah Anda tidak akan menjadi kecil
lebih bahagia jika Anda pergi keluar di dunia

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
dan melihat diri Anda sendiri bagaimana orang lain
sampai jumpa,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
di luar keluargamu.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Ya, itu sudah diputuskan.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Aku memilihmu a
<warna font="

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Dan aku tidak akan mendengar sepatah kata pun
pada subjek.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Bukit! Aku kehilangan pitaku!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Menemukan mereka.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
PEMUTARAN LAGU CAHAYA

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Nyonya, mohon tetap diam,
jika kamu bisa.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
<warna font="
MULUT: ..Ibu?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Sedikit.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kucing! Apa itu?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Itu buku-bukuku, Lydia.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Saya tidak dapat mencapai kotak perhiasan saya.
Aku butuh sesuatu untuk dijadikan sandaran.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Ini penting, Maria.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
<warna font="
Nona Maria.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane yang pertama.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Itu tidak adil! Aku selalu yang terakhir.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary bisa menjadi yang terakhir.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Apa menurutmu aku bisa menari
di atasnya? Apakah masih sakit?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
<warna font="

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Haruskah kita makan terlebih dahulu?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Mungkin makanannya sangat sedikit,
dan jangan minum terlalu banyak.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Tapi bagaimana kalau aku haus?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, menurutku kamu tidak mau
buang air di balik layar

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
<warna font="

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
MEREKA TERTAWA

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Apakah ini terlalu baik untukku, menurutmu?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Kamu terlihat sangat tampan memakainya.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kucing! Anda telah mengambil parfum saya!
Saya punya milik saya sendiri.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Nona Lydia, Anda punya banyak
parfum!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
<warna font="

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
PINTU TERbanting

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
MUSIK YANG LUAR BIASA

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Aku suka gaunmu, Mary.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ah, Charlote!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Sungguh suatu kekalahan. Aku bersumpah pada orang banyak
semakin besar setiap musimnya.

256
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Mereka harus membatasi masuknya orang-orang tersebut
<warna font="

257
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
untuk mendapatkan mitra yang aman.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ya, saya memikirkan hal yang sama.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
TEPUK TANGAN

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARIA BERSIH TENGGOROKANNYA

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeth!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Tuan Bingley. Selamat datang.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Ini adalah saudara perempuanku,
<warna font="

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Ini Tuan Hurst dan Tuan Darcy.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Dan jika saya boleh memperkenalkan Ny. Bennet.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Nona Jane Bennet.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Nona Elizabeth Bennet.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty dan Lydia.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, dan ini Nona Mary Bennet.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Gadis paling berprestasi
<warna font="

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Itu adalah pencapaian yang luar biasa,
untuk memastikan.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Belajar jelas mengalahkan segalanya
pertimbangan dalam pikiran Anda.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Sungguh sebuah contoh bagi kita semua.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Jika saya bisa begitu berani
untuk memintamu menari ini.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, aku akan senang sekali.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
<warna font="

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
BERtepuk tangan pada musik

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
TERIAK DAN TERIAK

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Itu dia.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Anda tidak akan percaya
perusahaan yang tak tertahankan

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
yang disimpan Tuan Bingley.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Apa yang terjadi?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Saya mendengar, secara tidak sengaja,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
<warna font="
pria sombong

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
bersandar di dinding sana,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
Tuan Darcy.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Siapa bilang tentang aku,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Dia bisa ditoleransi, tapi tidak
cukup tampan untuk menggodaku."

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Ayo pergi!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Permisi.

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Nona Bennet.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
<warna font="

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Saya tidak bermaksud mengganggu,
tapi itu sangat buruk bagi matamu

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
untuk mengacaukannya sedemikian rupa.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Tuan Burung pipit.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Mungkin saya diizinkan untuk membantu
kamu menemukan apa yang kamu cari?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Aku sedang mencari, eh,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
saudara perempuanku!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
<warna font="
dari semua tarian.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Aku hanya memilih untuk duduk saja.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Itu memalukan.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Tadinya aku akan bertanya apakah kamu mau melakukannya padaku
kehormatan

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
untuk berdiri bersamaku
untuk tarian selanjutnya?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Sebenarnya aku sedang merasakannya sekarang
<warna font="

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Dan saya akan senang.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Kalau begitu, aku berterima kasih.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Ya.

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Akankah kita tetap di sini sampai hari berikutnya
himpunan disebut? Tentu saja.

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Tepat... Tepat sekali
apa yang saya pikirkan.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
<warna font="

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Ya, saya bisa belajar berjam-jam
tanpa masalah.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Saya senang mendengarnya.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Sekarang giliranku.

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Mungkin Anda bisa merekomendasikan
sebuah buku untukku?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Apa yang kamu baca
dengan kenikmatan seperti itu?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
<warna font="
telah menulis akun yang luar biasa

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
sejarah Inggris,
itu bacaan yang menarik.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Saya akan mencarinya.
Apakah Anda seorang sarjana, Pak?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Saya suka membaca,
tapi sains daripada sejarah.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Saya punya rencana untuk belajar kedokteran
<warna font="

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts atau mungkin Moorfields.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Sebuah ambisi yang mulia.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Tapi itu bukanlah hal yang diketahui secara luas.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Saya belum menyebutkannya
kepada siapa pun sebelum Anda.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Saya tidak akan membicarakannya kepada siapa pun.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
TEPUK TANGAN

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
BERSORAK

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
MUSIK DIMULAI

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
<warna font="
meja makan malam sepagi ini.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Saya seharusnya mendapat lebih sedikit
roti tiram.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Jumlahnya lebih sedikit.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Ini LEBIH BANYAK roti tiram.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Ini dia! Oh!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
MUSIK Tempo TINGGI DIMAINKAN

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
TEPUK TANGAN

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
<warna font="
Nona Bennet?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, ya, itu ide yang bagus.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Terima kasih.

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARIA menghela napas

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Sepertinya begitu
kamu bersenang-senang, Mary.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Pasangan Anda adalah yang muda
<warna font="

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Ya. Putra seorang ahli kacamata.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Dan Anda sudah berdansa dengannya dua kali?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Maria, kamu masih sangat muda

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
dan mungkin tidak sepenuhnya menghargai
bagaimana keadaannya...dipahami.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Jika Anda ingin berdansa dengannya lagi
itu akan dikomentari.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
<warna font="
menunjukkan kesukaan.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tiga mungkin menyiratkan sesuatu yang lebih.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Tapi saya sangat senang
berdansa dengannya.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Saya melihat Anda telah berdiri dua kali
dengan anak burung pipit.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ya, ibu.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Anda tidak akan berdansa dengannya lagi.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
<warna font="
dia sangat perhatian.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Dia pria yang baik.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, ayahnya memiliki toko.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Ya.

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Dengan bel.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Ibu, aku pernah berdansa dengannya
dua kali.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Saya tidak punya keinginan untuk menikah dengannya.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
<warna font="
untuk merendahkan dirimu sendiri,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
tapi aku tidak akan membiarkanmu hancur
peluang saudara perempuanmu untuk bertanding.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Maukah kamu menari lagi,
Nona Bennet?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Setelah es kita habis.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Tuan Sparrow, saya takut
<warna font="

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Saya tidak akan mampu untuk berdiri
kamu lagi, malam ini. Oh.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Tapi saya pikir...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
saya pikir...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Saya harap saya tidak menyinggung Anda.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Tidak tidak tidak. Tidak sama sekali, Pak.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Aku sudah... Oh, sudah, sudah

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
<warna font="

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Dia...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Artinya...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..ibuku khawatir.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Khawatir?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Untuk aku dan adikku.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Penting bagi kita untuk membuat, erm,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
pantas, sosial,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
orang mungkin berkata, eh, secara finansial,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
<warna font="

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Nona Bennet, ada
tidak perlu penjelasan.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Saya tidak akan melanjutkan masalah ini.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Saya menikmatinya,
Aku menikmati waktuku bersama...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Selamat malam untukmu.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Maafkan aku, aku...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..Maaf.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
<warna font="

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
Obrolan tidak jelas

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane berdiri bersamanya dua kali.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Saya punya sedikit waktu untuk temannya.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Tolong jangan ditahan
itu terhadap Tuan Bingley.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Saya berdansa dengan dua tentara!
Aku tidak begitu baik dengan wajah,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
jadi saya tidak yakin berapa kali
<warna font="

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Bukit!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Sebagai ibu dan saudara perempuanku yang berbahagia
membedah setiap momen bola,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Saya merasakan rasa malu yang luar biasa.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Saya telah melukai seorang pria yang
hanya kejahatan yang bersikap baik padaku.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Siapa aku?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
<warna font="
mengikuti kecenderungannya sendiri?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Sudah waktunya menemukan jalanku sendiri.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Untuk mencari versi baru dari diriku

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
sebagai wanita yang berpikiran serius.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Mulai sekarang, pengetahuan
dan alasan akan menjadi panduan saya.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Tidak ada lagi pita,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
<warna font="

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Mary yang dulu tidak akan ada lagi.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Saya akan berubah
menjadi intelektual.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Begitulah cara saya menonjol
sebagai saudara perempuan Bennet lainnya.